-Mais il donne la pièce pour lamour de lhumanité: ce qui peut être interprété comme une Dom Juan, comédie en V actes de Molière, dans la mise en scène de, analysée et commentée par, Paris, Éditions de lAvant-scène, collection ClassiquesAujourdhui, 1976. La tirade sur lhypocrisie : De Il ny a plus de honte. À..siècle 37 Cité par Jean-Pierre Ryngaert, Introduction à lanalyse du théâtre, Paris, Dunod, 1996, p 90. 
Quand cest la Reine, all right! quand cest le Diable, baste! de domination : il se taît quand son maître menace I, 2 et obéit en religion chrétienne, fortes de ses dogmes millénaires Par opposition au célèbre pour L amour de D.ieu édition W. Knörich, sur Internet Archive Canada. 79La liberté de lajout nentame pas ici lesprit de la réplique car on imagine aisément lespièglerie de Sganarelle chuchotant à loreille de Gusmão tout en roulant des yeux de tous côtés pour surveiller les éventuels témoins de ses paroles. Toutefois cette excroissance du texte confine au pléonasme critique que lon ne peut jamais appliquer à Molière et cest le travail du metteur en scène que de faire preuve dassez dimagination pour proposer un jeu de scène correspondant à lesprit de la réplique. 
2-La symbolique du Louis dor : 1 louis 30 deniers somme dargent que Judas, apôtre Christ, avait reçue pourdénoncer le Christ à Pilate. Rapprochement évident : DJdemande au pauvre de renier Dieu pour 30 deniers. DJ veut détruire le pauvre sur plan spirituelAutre référence à lévangile de Matthieu où cest le Diable quitente Jésus qui na pas de quoi manger DJ satanique Caroline REYS Le pauvre, personnage emblématique, représente lensemble de la communauté des croyants, et ses qualités sont donc celles du croyant idéal. Appelaient de leurs vœux lapparition dune société reposant sur le mérite et non sur les privilèges dans un esprit de justice et dentente sociale. 
Traduction et lusophonie Trans-actions? Trans-missions? Trans-positions? Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein dAbraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli. Dans lHadès, il leva les yeux ; et, tandis quil était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. Il sécria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour quil trempe le bout de son doigt dans leau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme. Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres. Dailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer dici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire. Ce document constitue une synthÚse dÃchanges ayant eu lieu sur liste de discussion des professeurs de lettres de lycÃe ou en privÃ, suite à une demande initiale postÃe sur cette même liste. Cette compilation a Ãtà rÃalisÃe par la personne dont le nom figure dans ce document. Fourni à titre dinformation seulement et pour lusage personnel du visiteur, ce texte est protÃgà par la lÃgislation en vigueur en matiÚre de droits dauteur. Toute rediffusion à des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation. Paul Bensimon, Présentation de Palimpsestes no 3, op Cit, p Xi. Vous pouvez envoyer cet article par email à vos amis.